Cuaderno de trabajo

21 Septiembre 2016

La producción contiene el conflicto

Hito Steyerl reflexiona sobre Las palabras del presidente de Harun Farocki (1969).

«Una de las primeras películas de Farocki, Las palabras del presidente (Die Worte des Vorsitzenden) es un legendario corto de agitprop. En él se desmenuza una biblia de Mao, sus páginas se doblan para formar un avión de papel que se lanza contra un monigote que representa al Shah. Die Worte… defiende que hay que jugar con los discursos de las autoridades, ponerlos en movimiento. Hay que usar las palabras y las imágenes de formas imprevistas, lanzarlas al mundo—al mismo tiempo incautarlas y liberarlas. Los marcos, los puntos de vista y los comportamientos que damos por sentados tienen que ser rigurosamente diseccionados, desmenuzados, reconfigurados. No hay maestros ni padres que muestren el camino. A lo largo del trabajo de Farocki, el conflicto se seguirá manifestando en objetos y situaciones mundanas. En este caso, una simple hoja de papel. El conflicto no sólo es parte del contenido, sino también parte del propio proceso de producción. Die Worte des Vorsitzenden está hecha en colaboración con Otto Schily—que posteriormente se convertirá en ministro del Interior de Alemania—y Holger Meins, quien murió tras una huelga de hambre en prisión siendo miembro de la Fracción del Ejército Rojo. Uno se convertiría en el rostro del Estado, el otro moriría como su enemigo. La producción contiene el conflicto. Esta es su forma más básica».

die-w-web2

 

El próximo 15 de octubre a las 19:00 en la sala de cine de Tabakalera veremos Las palabras del presidente de Harun Farocki como parte de la sesión de proyecciones Un libro es un arma . + info

 

Imágenes: Fotogramas de Las palabras del presidente (Harun Farocki, 1969)

Texto: Hito Steyerl, fragmento de su texto “Beginnings”, publicado en e-flux journal #58 (noviembre 2014).

Traducción: Pablo La Parra Pérez